Suche Authentischste Bibel

[JesusWahr]

Hallo an alle hier im Forum

 

ich würde mir gern eine Bibel kaufen und habe dazu fragen

 

1. Welche ist die Authentischste BIBEL ?

 

2. Kennt jemand diese Bibel und besitzt Sie jemand ??

http://www.antiquitaeten.com/B%C3%BCcher-u...ibel_21486.html

 

Ist diese Bibel sehr Authentisch?

 

Hat Sie jemand schon durch gelesen und auch andere Bibeln?

 

Und gibt es irgendwie die Möglichkeit diese oben genannte in dem LINK NEU zu kaufen?? Finde nur Gebraucht

 

 

Ich suche eine Bibel wo Authentisch ist da es zu viele gibt..

 

Kann mir da jemand helfen

bearbeitet 14. April 2010 von JesusWahr

[Gallowglas]

Hallo an alle hier im Forum

 

ich würde mir gern eine Bibel kaufen und habe dazu 2 fragen

 

1. Welche ist die Authentischste BIBEL ?

 

2. Kennt jemand diese Bibel und besitzt Sie jemand ??

http://www.antiquitaeten.com/B%C3%BCcher-u...ibel_21486.html

 

Ist diese Bibel sehr Authentisch?

 

Hat Sie jemand schon durch gelesen und auch andere Bibeln?

 

Und gibt es irgendwie die Möglichkeit diese oben genannte in dem LINK NEU zu kaufen?? Finde nur Gebraucht

 

 

Ich suche eine Bibel wo Authentisch ist da es zu viele gibt..

 

Kann mir da jemand helfen

 

Das kommt ganz darauf an, was du unter "authentisch" verstehst ... der Bibeln gibt es viele und alle sind "authentisch", der Sichtweise der jeweiligen Herausgeber nach ...

[evi1]

Hallo JesusWahr,

 

was meinst Du mit "authentisch"? Möglichst nahe am Urtext?

[gouvernante]

Nestle Aland für's NT (es sei denn, Du wolltest den textus receptus...), Stuttgartensia für's AT.

[jouaux]

Die heute unverständlichste Fassung wird wohl am nähesten an den ältesten Versionen dran sein.

 

Die für mich authentischste - weil mit 18pt lesbarste - ist eine Version von der Bildzeitung mit lustigen Bildern eines Malers, der dafür mit amyotropher Lateralsklerose gesegnet wurde.

[jet]

Hallo an alle hier im Forum

 

ich würde mir gern eine Bibel kaufen und habe dazu fragen

 

1. Welche ist die Authentischste BIBEL ?

 

2. Kennt jemand diese Bibel und besitzt Sie jemand ??

http://www.antiquitaeten.com/B%C3%BCcher-u...ibel_21486.html

 

Ist diese Bibel sehr Authentisch?

 

Hat Sie jemand schon durch gelesen und auch andere Bibeln?

 

Und gibt es irgendwie die Möglichkeit diese oben genannte in dem LINK NEU zu kaufen?? Finde nur Gebraucht

 

 

Ich suche eine Bibel wo Authentisch ist da es zu viele gibt..

 

Kann mir da jemand helfen

Da sich die Bibel "katholisch" nennt, wird es wohl eine Vulgata-Übersetzung sein, d.h. eine Übersetzung der damals kirchenamtlichen lateinischen Bibel ins Deutsche.

 

Diese wiederum ist selbst eine Übersetzung des griechischen Urtexts des Neues Testament bzw. der griechischen Übersetzung des Alten Testments (Septuaginta) , siehe Wiki-Artikel.

 

Die von Dir genannte Bibel dürfte sehr interessant sein, da sie in der kath. Kirche eine grosse Wirkungsgeschichte hatte und hat, aber nicht mehr sonderlich authentisch, da bei einer Übersetzung zwangsläufig die Interpretation des Übersetzers einfliesst.

 

Gouvernantes Antwort ist zwar korrekt, aber da musst Du Altgriechisch und Althebräisch können.

 

Wenn Du nah am Urtext sein willst, aber die Übersetzung noch einigermassen verständlich sein soll, kannst Du die Elberfelder Bibel nehmen.

Da diese aber eine protestantische Bibel ist, fehlt leider im Alten Testament ein Teil der Bücher, die sogenannten Deuterokanonen, die sehr interessant zu lesen sind.

 

Wenn Du noch nicht so geübt im Bibellesen bist und willens bist mehr Geld auszugeben, würde ich Dir "Stuttgarter Altes Testament" und "Stuttgarter Neues Testament" empfehlen. Das ist kath. Einheitsübersetzung mit sehr guten Kommentaren.

bearbeitet 15. April 2010 von jet

[josef]

Lieber JesusWahr,

 

Willkommen im Forum.

 

 

Hallo an alle hier im Forum

 

ich würde mir gern eine Bibel kaufen und habe dazu fragen

 

1. Welche ist die Authentischste BIBEL ?

 

2. Kennt jemand diese Bibel und besitzt Sie jemand ??

http://www.antiquitaeten.com/B%C3%BCcher-u...ibel_21486.html

 

Ist diese Bibel sehr Authentisch?

 

Hat Sie jemand schon durch gelesen und auch andere Bibeln?

 

Und gibt es irgendwie die Möglichkeit diese oben genannte in dem LINK NEU zu kaufen?? Finde nur Gebraucht

 

 

Ich suche eine Bibel wo Authentisch ist da es zu viele gibt..

 

Kann mir da jemand helfen

Du machst einen schweren Fehler:

Du willst die Bibeltexte aus eigenem Erkenntnisvermögen verstehen - dazu aber, sind Mensch und Menschheit unfähig.

 

Bibeltexte sind nur mit dem Beistand des HEILIGEN GEISTES und in der Auslegung des HEILIGEN GEISTES richtig zu verstehen.

Welche Bibel ist zunächst mal überhaupt zutreffend übersetzt?

Das sagt Dir der HEILIGE GEIST GOTTES mit dem "Imprimatur" mit dem ER die Päpste eine Bibelübersetzung genehmigen lässt.

 

Zur Zeit ist die sog. Einheitsübersetzung die authentischste Bibelausgabe.

 

 

 

Gruß

josef

bearbeitet 15. April 2010 von josef

[wolfgang E.]

Wenn Du kein Griechisch kannst, für das NT aber sehr nahe am griechischen Text sein willst, ist das Münchner NT sehr zu empfehlen.....aber natürlich ist durch durch die Nähe am Griechischen Text das Deutsch "holprig".

[JesusWahr]

Hallo und vielennnn Dank an alle für die Antworten

 

Mir geht es darum eine Bibel zu finden,die dem Urtext entspricht nicht eine wo der Herausgeber selbst seine Worte mit integriert hat

Es musst doch eine Bibel geben,die ich sags mal salopp fast 1:1 übersetzt wurde....

 

Unter Authentisch meine ich keine eine Bibel die schön geschrieben wurde oder Sätze verändert wurde ...

Möchte wenn möglich eine Bibel so wie Sie vor Jahren verfasst wurde 1:1 nix dazu geschriebenes oder so....

 

Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit das die oben genannte Bibel in dem Link nicht ganz Authentisch ist??

Gibt es die Bibel irgendwo NEU zu kaufen??

Viele Bücher ich nenne"Baum"

Und es gibt 10 Authoren/Herausgeber und es geht um die selbe Geschichte aber jeder der 10 schreibt es anders und jeder schreibt es mit seinen Worten...

Ich suche aber die Bibel so mit den Worten wie es wirklich war 1:1

[Lothar1962]

Es musst doch eine Bibel geben,die ich sags mal salopp fast 1:1 übersetzt wurde....

 

Nein, gibts nicht.

 

Und es gibt 10 Authoren/Herausgeber und es geht um die selbe Geschichte aber jeder der 10 schreibt es anders und jeder schreibt es mit seinen Worten...

 

Das ist bei Literatur so üblich, dieses Problem ist unlösbar. Die Bibel ist eine Sammlung von persönlichen Glaubensdokumenten und von Versuchen, die Beobachtungen "in der Welt" mit dem Glauben zusammen zu bringen.

 

Ich suche aber die Bibel so mit den Worten wie es wirklich war 1:1

 

Gibts nicht. Es sei denn, man findet die Tonbandmitschnitte oder die Urschriften von Paulus...

 

Überleg mal - alle Evangelien sind Jahrzehnte nach Jesu Tod geschrieben worden - die Paulusbriefe sind ebenfalls zu einem Zeitpunkt verfasst worden, wo Jesus schon tot war.

 

Und kanonisiert wurde die Bibel noch später - wer sichert Dir zu, dass man da die Dinge behalten hat, die das wahre Wort Gottes sind und nur die Dinge rausgeschmissen hat, die nicht das wahre Wort Gottes sind?

 

Oder mal eine andere Anfrage - was siehst Du als "Wort Gottes" an und was als "geistbedingte Auslegung"?

 

Die Tatsache, dass es mehrere zu einander teilweise inkompatible Kirchen gibt, die sich aber zumindest auf die Heiligen Schriften und die ersten 7 Konzilien stützen (das tun auch die Evangelisch-Reformierten) zeigt ja, dass auch der Heilige Geist nicht zur Einigung führen kann - zu unterschiedlich sind die Sichtweisen.

 

Nein. Ohne ganz normale, "menschliche" Auslegung kommt man nicht weiter. Und da sind fast alle Bibeln gleich gut. Ich empfehle Dir die Einheitsübersetzung, die liest sich flüssig, oder "Die Gute Nachricht" - die ist zwar keine Übersetzung, sondern eine Übertragung, aber sehr gut verständlich, oder "Hoffnung für Alle".

 

Du kannst auch die Volxbibel lesen - zwar unglaublich schräg, aber durchaus liebenswert:

 

Ich fände es supercool, wenn jeder von euch diese Sprachenbegabung von Gott hätte, wichtiger wäre aber für mich, dass ihr prophetisch reden könntet. Diese Begabung, prophetische Worte zu bekommen, ist superwichtig, es bringt einfach mehr, als nur in fremden Sprachen reden zu können. Ausgenommen natürlich, jemand ist am Start, der diese Sprache übersetzen und auslegen kann. Dann haben alle was davon.

 

Papst Benedikt hat sogar angemerkt, dass die Volxbibel keine schlechte Idee wäre - man sollte sich allerdings nicht gerade in der Liturgie und Katechese einsetzen.

[Chrysologus]

Zur Zeit ist die sog. Einheitsübersetzung die authentischste Bibelausgabe.

 

 

 

Gruß

josef

 

Die hat aber kein päpstliches Imprimatur.

[AndreasB]

Lieber JesusWahr,

 

Willkommen im Forum.

 

 

Hallo an alle hier im Forum

 

ich würde mir gern eine Bibel kaufen und habe dazu fragen

 

1. Welche ist die Authentischste BIBEL ?

 

2. Kennt jemand diese Bibel und besitzt Sie jemand ??

http://www.antiquitaeten.com/B%C3%BCcher-u...ibel_21486.html

 

Ist diese Bibel sehr Authentisch?

 

Hat Sie jemand schon durch gelesen und auch andere Bibeln?

 

Und gibt es irgendwie die Möglichkeit diese oben genannte in dem LINK NEU zu kaufen?? Finde nur Gebraucht

 

 

Ich suche eine Bibel wo Authentisch ist da es zu viele gibt..

 

Kann mir da jemand helfen

Du machst einen schweren Fehler:

Du willst die Bibeltexte aus eigenem Erkenntnisvermögen verstehen - dazu aber, sind Mensch und Menschheit unfähig.

 

Bibeltexte sind nur mit dem Beistand des HEILIGEN GEISTES und in der Auslegung des HEILIGEN GEISTES richtig zu verstehen.

Welche Bibel ist zunächst mal überhaupt zutreffend übersetzt?

Das sagt Dir der HEILIGE GEIST GOTTES mit dem "Imprimatur" mit dem ER die Päpste eine Bibelübersetzung genehmigen lässt.

 

Zur Zeit ist die sog. Einheitsübersetzung die authentischste Bibelausgabe.

 

 

 

Gruß

josef

Ebend. Und der hl. Geist hat mir Josef einen Exklusivvertrag geschlossen, die Lizenzkonditionen schickt dir Josef sicher gerne zu.

[Gast Claudia]

Ich würde die Zeugen Jehovas fragen. Soweit unsere Bibelstudien mit ihnen glaubhaft waren (und das waren sie), kommt deren Übersetzung dem Urtext am nächsten, wie ich mich auch im Internet unter www.scripture4all.com überzeugen konnte.

[josef]

Lieber Chrysologus,

 

 

 

Zur Zeit ist die sog. Einheitsübersetzung die authentischste Bibelausgabe.

Die hat aber kein päpstliches Imprimatur.

Nun gut, das Imprimatur hat die Deutsche Bischofskonferenz im Auftrag des Papstes erteilt.

 

 

 

Gruß

josef

[Mariamante]

Ich würde die Zeugen Jehovas fragen. Soweit unsere Bibelstudien mit ihnen glaubhaft waren (und das waren sie), kommt deren Übersetzung dem Urtext am nächsten, wie ich mich auch im Internet unter www.scripture4all.com überzeugen konnte.

 

Das ist doch hoffentlich nicht als Witz gedacht. Die von den Zeugen Jehovas für ihre Intentionen zurechtgemachte Neue- Welt Übersetzung der Bibel ist nicht nur holperig - sondern biegt auch wesentliche Elemente um - wie z.B. Leugnung der Gottheit Jesu.

[jet]

Ich würde die Zeugen Jehovas fragen. Soweit unsere Bibelstudien mit ihnen glaubhaft waren (und das waren sie), kommt deren Übersetzung dem Urtext am nächsten, wie ich mich auch im Internet unter www.scripture4all.com überzeugen konnte.

 

Deren Neue-Welt-Übersetzung ist DAS Beispiel für Bibelfälschung!!!

[Marcellinus]

Oh, das könnte interessant werden.

[jet]

Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit das die oben genannte Bibel in dem Link nicht ganz Authentisch ist??

Bitte lies die Postings hier gründlich.Dann brauch man solche Fragen nicht mehr stellen.

[Gast Claudia]

Ich würde die Zeugen Jehovas fragen. Soweit unsere Bibelstudien mit ihnen glaubhaft waren (und das waren sie), kommt deren Übersetzung dem Urtext am nächsten, wie ich mich auch im Internet unter www.scripture4all.com überzeugen konnte.

 

Das ist doch hoffentlich nicht als Witz gedacht. Die von den Zeugen Jehovas für ihre Intentionen zurechtgemachte Neue- Welt Übersetzung der Bibel ist nicht nur holperig - sondern biegt auch wesentliche Elemente um - wie z.B. Leugnung der Gottheit Jesu.

So ähnlich behaupten das die ZJ. nur andersrum.

[Gast Claudia]

Ich würde die Zeugen Jehovas fragen. Soweit unsere Bibelstudien mit ihnen glaubhaft waren (und das waren sie), kommt deren Übersetzung dem Urtext am nächsten, wie ich mich auch im Internet unter www.scripture4all.com überzeugen konnte.

 

Deren Neue-Welt-Übersetzung ist DAS Beispiel für Bibelfälschung!!!

Ja, so ähnlich sagen das die ZJ auch über andere Übersetzungen.

 

Schau halt mal auf der Seite nach und vergleiche selbst.

[jet]

Ich würde die Zeugen Jehovas fragen. Soweit unsere Bibelstudien mit ihnen glaubhaft waren (und das waren sie), kommt deren Übersetzung dem Urtext am nächsten, wie ich mich auch im Internet unter www.scripture4all.com überzeugen konnte.

 

Deren Neue-Welt-Übersetzung ist DAS Beispiel für Bibelfälschung!!!

Ja, so ähnlich sagen das die ZJ auch über andere Übersetzungen.

 

Schau halt mal auf der Seite nach und vergleiche selbst.

Äh, die Seite lässt sich aufrufen, aber man kriegt nur Werbe-Links, wenn man Themen auf der linken Seite anklickt.

 

Wir hatten hier doch schon ZJ-Threads: krudes Zeugs, z.T. schlimme Verbiegungen. Nicht umsonst wird davor gewarnt.

[Gast Claudia]

Äh, die Seite lässt sich aufrufen, aber man kriegt nur Werbe-Links, wenn man Themen auf der linken Seite anklickt.

Sorry, mein Fehler. Die Seite heißt:

 

http://www.scripture4all.org/

 

Wir hatten hier doch schon ZJ-Threads: krudes Zeugs, z.T. schlimme Verbiegungen. Nicht umsonst wird davor gewarnt.

Es wird sicher nicht gewarnt, weil die ZJ andere (*falsche*) religiöse Lehren verbreiten, sondern weil sie deutliche Züge einer Sekte haben. ..

[jet]

Es wird sicher nicht gewarnt, weil die ZJ andere (*falsche*) religiöse Lehren verbreiten, sondern weil sie deutliche Züge einer Sekte haben. ..

Um eine Sekte zu sein mit den entsprechenden sozialen Implikationen wie "Wir drinnen" - "Die bösen da draussen" und "Abtrünnige", braucht man auch eine entsprechende Lehre. Und die kriegt man nur durch Bibelverbiegen. Denn es bedarf ja der Rechtfertigung für die Sektenstrukturen und -verhaltensweisen.

 

Z.B. die perverse Auslegung zu Joh 17,16 - wobei 17,18 ausgeblendet wird. Man will mit dem "bösen System der Dinge" (=Welt) nix zu tun haben.

 

Der einzige Sinn besteht darin die eigenen Leute zu isolieren, um sie besser im Griff zu haben.

[Julius]

Ich würde die Zeugen Jehovas fragen. Soweit unsere Bibelstudien mit ihnen glaubhaft waren (und das waren sie), kommt deren Übersetzung dem Urtext am nächsten, wie ich mich auch im Internet unter www.scripture4all.com überzeugen konnte.

 

Bitte welchem "Urtext"? Und welches ist der Grundtext/sind die Grundtexte, auf der die deutsche Übersetzung der ZJ-Bibel beruht. Da Du offensichtlich gründliche Bibelstudien mit ihnen betrieben hast, hast Du sie sicher auch danach gefragt?

[gouvernante]

Es musst doch eine Bibel geben,die ich sags mal salopp fast 1:1 übersetzt wurde....

Na ja, Du kannst Dir von AT und NT eine Interlinearübersetzung kaufen, das ist der konsolidierte HS-Text mit den deutschen Worten in der entsprechenden grammatikalischen Form drunter (so es sie im Deutschen gibt). Aber ohne Kenntnis der Originalsprache gewinnst Du auch nicht viel.

So etwas wie 1:1-Übersetzungen kann es im übrigen nicht geben (aber das wäre jetzt eine eigener thread zu Übersetzungstheorien und -modellen).