Walter Posted February 1, 2007 Report Share Posted February 1, 2007 Na toi toi toi... @Elrond: was ist denn *das Tagesgeschäft*? Dafür habe ich keine Belge nur ein mündlicher Ausspruch, ich weis nichteinmal mehr wer es zu mir gesagt hat: Toi toi toi lautet übersetzt nicht alles Gute sondern Teufel Teufel Teufel. Ob was wahres darn ist, kann ich nicht beweisen, aber bei einem bin ich mir sicher Claudia wollte sagen, dass sie alles Gute für die Arbeit wünsche. Walter Split aus den personellen Veraenderungen - Elrond Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elima Posted February 1, 2007 Report Share Posted February 1, 2007 Na toi toi toi... @Elrond: was ist denn *das Tagesgeschäft*? Dafür habe ich keine Belge nur ein mündlicher Ausspruch, ich weis nichteinmal mehr wer es zu mir gesagt hat: Toi toi toi lautet übersetzt nicht alles Gute sondern Teufel Teufel Teufel. Ob was wahres darn ist, kann ich nicht beweisen, aber bei einem bin ich mir sicher Claudia wollte sagen, dass sie alles Gute für die Arbeit wünsche. Walter Der Herkunftsduden sagt, dass "toi, toi, toi" lautmalend für dreimal Ausspucken steht, was die bösen Geister vertreiben soll. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mecky Posted February 1, 2007 Report Share Posted February 1, 2007 Dafür habe ich keine Belge nur ein mündlicher Ausspruch, ich weis nichteinmal mehr wer es zu mir gesagt hat: Toi toi toi lautet übersetzt nicht alles Gute sondern Teufel Teufel Teufel. Ob was wahres darn ist, kann ich nicht beweisen, aber bei einem bin ich mir sicher Claudia wollte sagen, dass sie alles Gute für die Arbeit wünsche. Der Gute hat dich falsch beraten. Toi toi toi kommt vom Hebräischen bzw. Jiddischen "tow tow tow" (man kann den letzten Buchstaben sowieso diskutieren. Es ist ein "Beth" ohne Dagesch) und heißt "gut, gut, gut!" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Platona Posted February 1, 2007 Report Share Posted February 1, 2007 Dafür habe ich keine Belge nur ein mündlicher Ausspruch, ich weis nichteinmal mehr wer es zu mir gesagt hat: Toi toi toi lautet übersetzt nicht alles Gute sondern Teufel Teufel Teufel. Ob was wahres darn ist, kann ich nicht beweisen, aber bei einem bin ich mir sicher Claudia wollte sagen, dass sie alles Gute für die Arbeit wünsche. Der Gute hat dich falsch beraten. Toi toi toi kommt vom Hebräischen bzw. Jiddischen "tow tow tow" (man kann den letzten Buchstaben sowieso diskutieren. Es ist ein "Beth" ohne Dagesch) und heißt "gut, gut, gut!" Und "Masl tow" heißt "gut Glück"? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mecky Posted February 1, 2007 Report Share Posted February 1, 2007 Und "Masl tow" heißt "gut Glück"?"Gutes Glück" oder "Gutes Schicksal" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
OneAndOnlySon Posted February 1, 2007 Report Share Posted February 1, 2007 "Gutes Glück" oder "Gutes Schicksal" Bei wem von den beiden (Caveman und Platona) gehst du denn von Glück aus und bei wem von Schicksal? Herzlichen Glückwunsch zu den Beförderungen und herzlichen Dank an die Beförderten. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jos1 Posted February 1, 2007 Report Share Posted February 1, 2007 (edited) Und "Masl tow" heißt "gut Glück"?"Gutes Glück" oder "Gutes Schicksal" fast ... mazal (jidd. mazel) bedeutet "Planet", "Stern". Gemeint ist ein guter Stern/Planet im astrologischen Sinn. Mazal Tov bedeutet "Glück", weil die Planete Zeichen des Glückes oder Unglückes sein können. Mazal Tov sagt man (zumindest einmal) zur Geburt eines Kindes, um ihm/ihr einen guten (Glück)sstern zu wünschen. So im Talmud: "Rabba sagte: Leben, Kinder und Nahrung hängen nicht vom menschlichen Verdienst ab, sondern vom Glücksstern." Die Rabbinen waren aber auch rationalist genug, um an den Glückstern zu zweifeln. Im babylonischen Talmud wird erzählt: »Rabbi Ashi sagte: »Dimia und ich wurden an einem Sonntag geboren; er wurde Räuberhauptmann und ich Schuloberhaupt. Alles kann zum Glück bzw. zum Unglück führen« So long. Edited February 1, 2007 by Jossi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mariamante Posted February 2, 2007 Report Share Posted February 2, 2007 Na toi toi toi... @Elrond: was ist denn *das Tagesgeschäft*? Dafür habe ich keine Belge nur ein mündlicher Ausspruch, ich weis nichteinmal mehr wer es zu mir gesagt hat: Toi toi toi lautet übersetzt nicht alles Gute sondern Teufel Teufel Teufel. Ob was wahres darn ist, kann ich nicht beweisen, aber bei einem bin ich mir sicher Claudia wollte sagen, dass sie alles Gute für die Arbeit wünsche. Walter Split aus den personellen Veraenderungen - Elrond Hast du das schon gelesen?: http://www.blueprints.de/content/view/779/33/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Walter Posted February 2, 2007 Author Report Share Posted February 2, 2007 Na toi toi toi... @Elrond: was ist denn *das Tagesgeschäft*? Dafür habe ich keine Belge nur ein mündlicher Ausspruch, ich weis nichteinmal mehr wer es zu mir gesagt hat: Toi toi toi lautet übersetzt nicht alles Gute sondern Teufel Teufel Teufel. Ob was wahres darn ist, kann ich nicht beweisen, aber bei einem bin ich mir sicher Claudia wollte sagen, dass sie alles Gute für die Arbeit wünsche. Walter Split aus den personellen Veraenderungen - Elrond Hast du das schon gelesen?: http://www.blueprints.de/content/view/779/33/ was gilt jetzt? binganzdurcheinander wGS Walter Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alice Posted February 2, 2007 Report Share Posted February 2, 2007 mazal (jidd. mazel) bedeutet "Planet", "Stern". Gemeint ist ein guter Stern/Planet im astrologischen Sinn. Mazal Tov bedeutet "Glück", weil die Planete Zeichen des Glückes oder Unglückes sein können. Mazal Tov sagt man (zumindest einmal) zur Geburt eines Kindes, um ihm/ihr einen guten (Glück)sstern zu wünschen. Nur noch mal zur Verdeutlichung: mazel = Stern (gut oder weniger gut), mazel tow = guter Stern (Ich wünsche Dir, dass Dein Leben unter einem guten Stern steht - oder so). ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucie Posted February 2, 2007 Report Share Posted February 2, 2007 Die beiden Erklärungen von "toi, toi, toi" schließen sich nicht zwangsläufig aus. Die mit der Geisterabwehr setzt nur voraus, dass die ursprüngliche Bedeutung in Vergessenheit geraten war - d.h., die wortwörtliche Bedeutung, denn angewendet wurde es ja zum selben Zweck, nämlich Glück statt Unglück zu wünschen. Eine ähnliche Entwicklung liegt anscheinend bei der Wendung "Hals- und Beinbruch" vor, die, soweit ich weiß, auf das hebräische "hatslacha u-vrakha" (wörtl. "Erfolg und Segen") zurückgeht. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alice Posted February 2, 2007 Report Share Posted February 2, 2007 Ich gebe der Version den Vorzug, dass das toi toi toi seinen Anfang am Hofe Ludwigs XIV. genommen hat. Der war rasch erzürnt, wenn ihm die Leistung seiner Schauspieler nicht gefiel, und er schmiss sie dann meistens auf der Stelle raus. Deswegen wünschten sie sich gegenseitig, ehe sie auf die Bühne gingen, Glück: "Fortune à toi", weil aller guten Dinge drei sind, sagten sie das rasch dreimal hintereinander, übrig blieb dann eben das dreimalige toi toi toi. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lissie Posted February 2, 2007 Report Share Posted February 2, 2007 Ich halte die Lautnachahmung des Spuckens für die wahrscheinlichste Theorie. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elima Posted February 2, 2007 Report Share Posted February 2, 2007 Ich halte die Lautnachahmung des Spuckens für die wahrscheinlichste Theorie. Ich auch (aber nicht deswegen, weil ich sie im Duden ausgegraben habe, die Aussage dort hat mich wirklich überzeugt) . Solche antagonistischen Handlungen (zur Bekämpfung böser Geister) gab es ja bei unseren (und anderen) Altvorderen zuhauf. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.