Aus dem Vatikan für Alle

[Domingo]

vor 15 Minuten schrieb iskander:

"Kein Bischof soll gegen seinen Willen eingesetzt werden."

 

Sorry: eher: "Kein Bischof soll Unwilligen aufoktroyiert werden." 

 

Von dieser Vorschrift ist die Kirche heute Lichtjahre entfernt.

[Flo77]

vor 20 Minuten schrieb Domingo:

 

Sorry: eher: "Kein Bischof soll Unwilligen aufoktroyiert werden." 

 

Von dieser Vorschrift ist die Kirche heute Lichtjahre entfernt.

Komm bloß nicht mit einem Verweis auf die Bischofseigenschaften gemäß den Apostolischen Konstitutionen. Garantiert kommt dann wieder einer um die Ecke und will dann auch die Bußpraxis wieder haben.

bearbeitet vor 10 Stunden von Flo77

[iskander]

  

vor 7 Minuten schrieb Domingo:

 

Sorry: eher: "Kein Bischof soll Unwilligen aufoktroyiert werden." 

 

Von dieser Vorschrift ist die Kirche heute Lichtjahre entfernt.

 

 

Ja, das klingt plausibel - ich vertraue Dir da außerdem. Mein Latein ist ziemlich eingerostet. 

 

bearbeitet vor 10 Stunden von iskander

[Domingo]

vor 4 Stunden schrieb iskander:

  ich vertraue Dir da außerdem.

 

Du kannst das wohl selbst bestätigen. Ich selber habe am Anfang fast "invitus" gelesen, was ja Deine Überseztung ergeben würde. Da es dort aber "invitis" steht, muss es "(den) Unwilligen" heißen.