Lateinschule in den Katakomben

[Echo Romeo]

Ich spendiere den Katakomben eine Lateinschule. Sollten Fragen auftauchen – hier ist der Ort für deren gefällige Beantwortung.

 

Falls nicht, lassen wir die Sache einfach sacken, bis Fragen auftauchen.

[Echo Romeo]

Neeeeiiiiiiennn! Werrrrrden! WeRRRRRden!

[Trilobit]

Sehr gut.

 

Sowas ist nämlich sehr praktisch.

 

 

(Geändert von Trilobit um 18:07 - 30.Oktober.2002)

[Trilobit]

Ich bräuchte eine Übersetzung für mein neues Motto:

 

Verleumde nur munter drauf los, irgendwas wird schon hängen bleiben!

[Echo Romeo]

Guck nur auf das Motto vor der Tür: Hier we…den Sie geholfen. Schnüff.

[Trilobit]

Ist doch OK, Echo Romeo!

 

Nimmt Dir keiner übel. Nun lösch schon die unsinnigen Postings, damit es ein gute Start in einen erfolgreichen Thread ist.

 

Beantwortest Du bitte mein Übersetzungsgesuch?

 

Trilo

[Echo Romeo]

Oh, Trilo, ich bin Mitschüler, nicht Lehrer …

 

Ööööh … ali … quid, äh … semper, grmpfzz, haerebit, mein ich mal, was den zweiten Teil angeht.

[Trilobit]

Was?

 

Was heißt das?

[Gast Juergen]

Deutsch -> Latein kann ich nicht !

 

Daher ein unverbindlicher Versuch; das Ergebnis wird aber mit Sicherheit falsch sein:

 

Detrahe in fama quomodo vis, utinam aliquid haereret.

 

 

Hilfe Robert! Du kannst die Sprache doch sicher in beide Richtungen.

 

(Geändert von Juergen um 19:14 - 30.Oktober.2002)

[Echo Romeo]

Also: »aliquid semper haeret« ist zumindest das »etwas bleibt immer hängen« von »Verleumde allzumal, etwas bleibt immer hängen«.

 

Es ist die Funktionsweise des Gerüchtes …

 

 

Weber, Das Gerücht

 

(Geändert von Echo Romeo um 19:04 - 30.Oktober.2002)

[Gast Ketelhohn]

audacter calumniare. semper aliquid hæret.

[Gast Juergen]

Aus der Abteilung Küchenlatein:

 

Unus ignis quis vir multum ab audere et exclamavit: "Studium fuga, meum prohibere!"

 

ein feuer wer mann viel vom wagen und rief: "eifer flucht, mein hindern!"

 

(Ein Feuerwehrmann fiel vom Wagen und rief: "Ei, verflucht, mein Hintern!")

 

(Geändert von Juergen um 10:00 - 31.Oktober.2002)

[lara]

Frage:

 

Cato:

 

>Im übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss, es ist eine Bedrohung für Rom. <

 

wie heißt das im Original?

 

 

 

(Geändert von lara um 10:14 - 31.Oktober.2002)

[Wattoo]

Ceterum censeo cartaginem  

esse delendam.

[lara]

Danke Wattoo

[Cano]

>> wie heißt das im Original? << (lara)

 

,,a zreszt¹ uwa¿am, ¿e Kartagina musi byæ zburzona''

 

(die 1 hinter 'zreszt' muß man sich als ein 'a' mit Häkchen unten rechts, das umgekehrte Fragezeichen als ein 'z' mit Accent grave und das sonderbare 'ä' hinter 'by' als 'c' mit Accent aigu vorstellen)

 

 

(Geändert von Cano um 10:36 - 31.Oktober.2002)

[lara]

Was für eine Sprache ist das denn? Phönizisch kann es ja wohl nicht sein. Hat Cato nicht Latein gesprochen?

[Cano]

Das ist irgendeine slawische Sprache. Genauere Angaben dürfte unser polyglotter Robert machen können.

 

(Ich wollte eigentlich nur mal sehen, wie die Sonderzeichen des kopierten Textes hier im Forum erscheinen)

[Gast Ketelhohn]

 

Ist polnisch.

[Wattoo]

Und wie heisst "....und natürlich mit der Maus und dem Elefanten" auf Latein?

[Echo Romeo]

Moment, Moment, Wattoo, du willst damit doch nicht etwa andeuten, dass Karthago mit Maus und Elefant zerstört werden soll?

[Wattoo]

---

Zitat von Echo Romeo am 13:42 - 31.Oktober.2002

Moment, Moment, Wattoo, du willst damit doch nicht etwa andeuten, dass Karthago mit Maus und Elefant zerstört werden soll?

---

 

Ich bin generell gegen Zerstörungen!

 

Aber vielleicht durch Maus und Elefant? Welcher Ablativ wäre dann zu wählen?

[Echo Romeo]

ablativus catastrophantis

[Wattoo]

*kicher*

[Lichtlein]

---

Zitat von Wattoo am 13:39 - 31.Oktober.2002

Und wie heisst "....und natürlich mit der Maus und dem Elefanten" auf Latein?

---

... et naturaliter cum mure elephantoque.