Einsteinchen Posted July 27, 2015 Report Posted July 27, 2015 (edited) Hat jemand den Film von Louis de Funes gesehen "Hasch mich Jo, ich bin der Mörder"? Da sagt der quirlige Inspektor ungefähr: Wenn das nicht der Mörder ist, bin ich ein Vollidiot. Sagt der untergebene Polizist: Ja! Sagt der Inspektor: Wie bitte? Sagt der Polizist unschuldig: "Ich teile Ihren Standpunkt!" So ungefähr geht der ganze Film....Ein Spritzwerk von Beleidigungen und der Zuschauer lacht. Ich paraphrasiere nur. Der Dialog ging anders... Edited July 27, 2015 by Einsteinchen Quote
rince Posted July 27, 2015 Report Posted July 27, 2015 ist da wirklich ein "Jo" in dem Titel des Films? Quote
teofilos Posted July 27, 2015 Report Posted July 27, 2015 Ist 'Spritzwerk' nicht ein Zwiebelfisch? Quote
Einsteinchen Posted July 27, 2015 Author Report Posted July 27, 2015 ist da wirklich ein "Jo" in dem Titel des Films? In google findet man: Hasch mich, ich bin der Mörder Aber man findet auch Hasch mich jo, ich bin der Mörder. (Da findet man Bilder) Welches nun der echte Titel ist, weiß ich nicht. Quote
DonGato Posted July 27, 2015 Report Posted July 27, 2015 (edited) In google findet man: Hasch mich, ich bin der Mörder Aber man findet auch Hasch mich jo, ich bin der Mörder. (Da findet man Bilder) Welches nun der echte Titel ist, weiß ich nicht. "Jo" ist der Titel des französischen Original, "Hasch mich, ich bin der Mörder" der deutsche Name. So erscheint es nahelegen, wenn Du ohne exact-string-match suchst, bekommst Du wahrscheinlich bei einer beliebigen Kombination der Wörter Jo-Hasch-mich-Mörder-...- ein Resultat. DonGato. Edited July 27, 2015 by DonGato Quote
teofilos Posted July 27, 2015 Report Posted July 27, 2015 Insgesamt stellt sich für mich bei Flapsfilmen der 70er die Frage, was die Synchronisation verhunzt hat. Ich sage nur Muskatnuss! Quote
Einsteinchen Posted July 27, 2015 Author Report Posted July 27, 2015 Insgesamt stellt sich für mich bei Flapsfilmen der 70er die Frage, was die Synchronisation verhunzt hat. Ich sage nur Muskatnuss! Genial. Das kannte ich noch nicht. Quote
Einsteinchen Posted July 27, 2015 Author Report Posted July 27, 2015 Ich mag de Funes nicht *duckundweg* Als Schauspieler spielte er mit Einsatz seines ganzen Körpers. Kein Wunder, daß er einen Herzinfarkt hatte.Zum Nachahmen ist er nicht zu empfehlen. Jerry Lewis ist auch so einer.Die hohe Kunst ist, den Humor an seinem eigenen Körper auszulassen. Quote
teofilos Posted July 27, 2015 Report Posted July 27, 2015 Ich mag de Funes nicht *duckundweg* Als Schauspieler spielte er mit Einsatz seines ganzen Körpers. [Macht das nicht jeder Pornostar?] Kein Wunder, daß er einen Herzinfarkt hatte. [Ein gern gepflegter Mythos] Zum Nachahmen ist er nicht zu empfehlen. Jerry Lewis ist auch so einer. [Nein, Jerry war kein Choleriker] Die hohe Kunst ist, den Humor an seinem eigenen Körper auszulassen. [Wie habe ich mir das vorzustellen?] Teo? Langweilst du dich? Momentan ein wenig ... Quote
Einsteinchen Posted July 27, 2015 Author Report Posted July 27, 2015 Das Heldenmütige an Schauspielern (und Pornostars): Potenziell schaut mir die ganze Welt zu. Da will ich als Christ sagen, der sich kein Urteil bilden darf: Wie mache ich mich vor dem ultimativen Zuschauer namens Gott? Quote
Inge Posted July 27, 2015 Report Posted July 27, 2015 Ist 'Spritzwerk' nicht ein Zwiebelfisch? Öhm, das hier -> ist ein Zwiebelfisch Quote
teofilos Posted July 27, 2015 Report Posted July 27, 2015 Ist 'Spritzwerk' nicht ein Zwiebelfisch? Öhm, das hier -> ist ein Zwiebelfisch Ja, auch. Mittlerweile sagt man auch zu Sprachkuriositäten Zwiebelfisch. Basierend auf eine gleichnamige Kolumne im Spiegel.Da solltest Du mal ein Auge drüber werfen! Quote
Inge Posted July 28, 2015 Report Posted July 28, 2015 Och nöö, echt? Das ist komplett an mich vorbeigegangen! Quote
teofilos Posted July 28, 2015 Report Posted July 28, 2015 Och nöö, echt? Das ist komplett an mich vorbeigegangen! Eine fremde Sprache kann man in sechs Wochen erlernen, für die eigene reicht das Leben nicht. [Peter Tille] Tipp! Quote
Inge Posted July 28, 2015 Report Posted July 28, 2015 (edited) Tipp! Genn'sch doch, gähn! Edited July 28, 2015 by Inge Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.