Latein als Kirchensprache

[mehlspeise]

Im CIC ist die Übersetzung von Texten in Landessprachen mehrfach thematisiert. Allerdings wird überhaupt nicht erwähnt, welche Sprache als Grundlage dient. Übersehe ich da was?

 

Meine Frage: Wo genau steht eigentlich, dass Latein die verbindliche Kirchensprache ist?

[pmn]

(Einfaches nachvollziehbares Handeln eines "römisch-katholisch" lateinisch sprechenden Grosskonzerns ;-)))

 

Hallo Mehlspeise.

 

Ich vermute,

allein schon durch den Umstand,

dass die verbindlichen vatikanischen Quelldokumente/Quelltexte in Latein geschrieben sind

und danach noch für die Landeskirchen in die entsprechende Landessprache übersetzt werden müssen.

 

 

gruss

peter

bearbeitet 12. Dezember 2003 von pmn

[Magdalene]

Im CIC ist die Übersetzung von Texten in Landessprachen mehrfach thematisiert. Allerdings wird überhaupt nicht erwähnt, welche Sprache als Grundlage dient. Übersehe ich da was?

 

Meine Frage: Wo genau steht eigentlich, dass Latein die verbindliche Kirchensprache ist?

Ja, Du übersiehst was. Bibel in griechisch und hebräisch, Kirchenväter lateinisch, der größte Teil der kirchlichen Literatur der römisch(!)-katholischen Kirche in lateinischer Sprache. Die Quellen bestimmen, was die zu übersetzende Sprache ist - was sonst?

Kirchensprache ist übrigens auch griechisch, syrisch, russisch etc. - "Kirche" ist nicht nur Rom! Insofern kann von "verbindlich" im Sinne von "einzig" nicht die Rede sein.

 

Gruß,

Lucia