"Freiheit" in allen Sprachen

[NoSaint]

Hallo, all ihr polyglotten, seit neuestem 2000 Forenbewohner!

 

 

Für eine Performance in einem Konzert brauche ich möglichst viele Übersetzungen des Begriffs "Freiheit". Ein paar hab ich schon (englisch, französisch u. ä.), aber wenn ihr weitere wisst, dann bitte her damit. Ach ja, und wenn möglich in phonetischer Umschrift oder mit anderen Aussprachehinweisen!

 

Vielen Dank im Voraus!

 

 

Eure NoSaint.

[Eifellady]

In Japanisch: 自由

 

Lautschrift weiß ich leider nicht

[sylle]

ich kann nur nederlands besteuern: vrijheid

 

spricht sich wie Deutsch mit holländischem Akzent

[NoSaint]

hallo, eifellady

 

weißt du auch nicht die romaji-umschrift? das würde mir reichen. Ich kann die Zeichen auf diesem rechner nämlich nicht sehen.

bearbeitet 31. März 2004 von NoSaint

[Paul-C]

Latein: libertas

Griechisch: ἐλευϑερία

Rumänisch: libertate

[Eifellady]

hallo, eifellady

 

weißt du auch nicht die romaji-umschrift? das würde mir reichen. Ich kann die Zeichen auf diesem rechner nämlich nicht sehen.

Leider nicht- ist einfach von einer online- übersetzung.

 

http://www.worldlingo.com/wl/translate

bearbeitet 31. März 2004 von Eifellady

[NoSaint]

trotzdem vielen dank, werde mal von der uni aus ins forum gehen, da kann man japanisch bestimmt lesen. jetzt guck ich mir deinen translator mal noch etwas an.

[Paul-C]

Spanisch: libertad

Isländisch: frelsis

Esperanto: libero

[Olli]

Schwedisch: frihet

 

viele Grüße und

sov gott

 

Olli

[Magdalene]

türkisch: özgürlük, hürriyet (aus dem Lexikon - keine Ahnung, wie man das ausspricht)

 

portugiesisch: liberdade

[UHU]

polnisch: swoboda

litauisch habe ich leider nicht gefunden

[Nav]

C++ with managed extensions:

 

_gc

[brigitta]

Das griechische Wort für Frieheit ελευθερία ausgesprochen wird es Elefteria mit Betonung auf i ist auch ein gängiger Vorname hier.

[Werner001]

Ohayo gozaimasu mina-san!

Japanisch in Romaji heißt es

 

furi damu

 

Werner

[Werner001]

Dann hätte ich noch zu bieten:

 

ungarisch: mentesség (sprich mentescheg)

norwegisch und schwedisch: frihet

dänisch: frihed

russisch: свобода (sprich swoboda)

chinesisch: zh yo-u (dabei ist das zh stimmvoll und beim yo-u geht der Ton beim -u nach oben (gut wenn man chinesische Kollegen hat))

 

Werner

[jouaux]

italienisch: Libertà

[jouaux]

und natürlich in HTML

 

DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional

 

Freiheit