Jump to content

Martial Thread


Clown

Recommended Posts

Ich hab den Thread eröffnet, um die Gelegenheit zu geben Epigramme von Martial zu posten und anschließend die Übersetzung und über den Inhalt zu diskutieren.

 

 

 

Di bene vertant!

Link to comment
Share on other sites

Als Einstieg leg ich mal eins vor:

 

Inter Caesareae discrimina saeva Dianae

 

Fixisset gravidam cum levis hasta suem,

 

Exiluit partus miserae de vulnere matris.

 

O Lucina ferox, hoc peperisse fuit?

 

Pluribus illa mori voluisset suucia telis,

 

Omnibus ut natis triste pateret iter.

 

Quis negat esse satum materno funere Bacchum ?

 

Sic genitum numen credite: natafera est.

 

Martial, Liber spectaculorum 12

 

 

Was haltet ihr davon?

Link to comment
Share on other sites

ora-et-labora
Was haltet ihr davon?

Keine Ahnung... Hab' kein Latrinum :blink:

 

Was heißt das denn auf Deutsch?

-- Markus

Link to comment
Share on other sites

Als bei dem blutigen Kampf der kaiserlichen Diana

 

Einst der behende Speer fuhr in die trächtige Sau,

 

Sprang ein Junges hervor aus der armen Mutter Verletzung.

 

Harte Lucina , heißt dieses Gebären bei dir?

 

Aber sie wäre gern durch mehr Geschoße gestorben,

 

Hätte der traurige Weg sämtlichen Kindern gedient.

 

Wer läßt Bacchus entsproßt nicht sein aus der Leiche der Mutter ?

 

Daß so geboren der Gott, glaubt nun, ist's doch das Wild!

 

(Übersetzungen von Berg)

 

Das ist eine Übersetzung, die das Internet parat hält.

Link to comment
Share on other sites

Ich mag Catull lieber!

 

Annales Volusi, cacata carta,

votum solvite pro mea puella:

nam sanctae Veneri Cupidinique

vovit, si sibi restitutus essem

desissemque truces vibrare iambos,

electissima pessimi poetae

scripta tardipedi deo daturam

infelicibus ustilanda lignis,

et hoc pessima se puella vidit

iocose lepide vovere divis.

 

nunc, o caeruleo creata ponto,

quae sanctum Idalium Uriosque apertos

quaeque Ancona Gnidumque arundinosam

colis quaeque Amathunta quaeque Golgos

quaeque Durrachium, Hadriae tabernam,

acceptum face redditumque votum,

si non illepidum neque invenustum est!

at vos interea venite in ignem,

pleni ruris et inficetiarum.

Annales Volusi, cacata carta!

 

Werner

Link to comment
Share on other sites

Catull ist auch schön. Aber mir gefällt Martial besser seine Texte sind meist griffiger und in der Regel originell pointiert. Wer auch nett ist ist Ovid. Wobei ich mehr die Ars Amatoria meine als die Metamorphosen :blink:

Edited by Clown99
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...