Fußnoten

[Tso Wang]

Aus Fragen und Antworten:

 

Ch'ü !

 

(Von cho: 'gehen und anhalten')

 

 

()

 

-----------

"Walking on the Chinese wall, walking on the Chinese wall

Watching for the coins to, watching for the coins to fall

Butterfly spread your painted wings

For an answer from the Ching

By the stream stretching in the rocks

Tigers on the mountaintop

[...]

Come down the clouds to the sea of flames

From the mountain hear the cry of pain

Red chamber dream from the sky above

Ancient tale of hidden Chinese love."

 

(by Seeman, Levy, Hughes; lead vocals by Philip Bailey)

[Chüeni]

Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln:

erstens durch Nachdenken, das ist der edelste,

 

zweitens durch Nachahmen, das ist der leichteste,

 

und drittens durch Erfahrung, das ist der bitterste.

 

(Konfuzius)

[Tso Wang]

Handeln durch Nichthandeln.

Nichts bleibt ungetan.

 

()