Jump to content

Sommerhits


lumieredeux

Recommended Posts

lumieredeux

Ich stelle fest, draußen vor meinem Bürofenster ist der Sommer auch endlich im hohen Norden eingezogen.

Bei solchem Wetter trällert man doch dann viel lieber die Sommerhits der letzten Jahre mit.

 

Mein Beitrag für heute: Rumänisch für Anfänger (mit sinnloser Übersetzung).

 

Welche Sommerhits (auch der letzten Jahre) fallen euch spontan ein?

 

Sommerliche Grüße

lumie

Dragostea din tei

 

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa

 

Alo, salut, sunt eu, un haiduc,

Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.

Alo, alo, sunt eu Picasso,

Ti-am dat beep, si sunt voinic,

Dar sa stii nu-ti cer nimic.

 

Refren:

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,

Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.

Chipul tau si dragostea din tei,

Mi-amintesc de ochii tai.

 

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,

Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.

Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,

Ti-am dat beep, si sunt voinic,

Dar sa stii nu-ti cer nimic.

 

Refren: [...]

 

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa

 

Refren: [...]

 

Übersetzung

 

Dragostea Din Tei

(Wörtlich= Liebe aus dem Lindenbaum // Sinngemäss = Scheinliebe, Eingebildete Liebe, kann auch mit Erste Liebe übersetzt werden )

 

Hallo, Salut ( Salut = Gruss auf rumänisch)

ich bin es, ein Haiduc, (Haiduc= rumänischer Freiheitskämpfer)

und bitte dich, meine Liebe,

nimm das Glück.

 

Hallo, Hallo,

ich bin es, Picasso,

gab dir ein Beep, (Beep=Händiklingeln, man hört auch ein *beep* im Song)

und bin tapfer,

denn dafür verlange ich nichts.

 

Refrain:

Du willst gehen,

aber du nimmst mich nicht mit, nimmst mich nicht mit,...

dein Anlitz und meine (Schein-)Liebe zu dir,

erinnern mich deiner Augen.

 

Ich ruf dich an,

um dir zu sagen,

was ich jetzt fühle,,

Hallo meine Liebe

ich bin es, dein Glück.

 

Hallo, Hallo,

ich bin es wieder, Picasso

ich gab dir dein Antlitz, und bin tapfer

denn dafür verlange ich nichts.

Link to comment
Share on other sites

Also der ungeschlagene Hit bei den Parties in der letzten Zeit war (wenn auch schon älter!):

 

Wir brauchten früher keine große Reise,

wir wurden braun auf Borkum und auf Sylt

Doch heute sind die Braunen nur noch Weiße,

denn hier wird man ja doch nur tiefgekühlt

Ja früher gab's noch Hitzefrei,

das Freibad war schon auf im Mai

ich saß bis in die Nacht vor unserm Haus

Da hatten wir noch Sonnenbrand und Riesenquallen an dem Strand

und Eis, und jeder Schützmann zog die Jacke aus

 

Wann wird's mal wieder richtig Sommer,

ein Sommer wie er früher einmal war

Ja, mit Sonnenschein von Juni bis September

und nicht so naß und so sibirisch wie im lletzten Jahr

 

Und was wir da für Hitzewellen hatten,

Pulloverfabrikanten gingen ein

Da gab es bis zu 40 Grad im Schatten,

wir mussten mit dem Wasser sparsam sein

Die Sonne knallte ins Gesicht,

da brauchte man die Sauna nicht

ein Schaf war damals froh,

wenn man es schor

Es war hier wie in Afrika,

wer durfte machte FKK

doch heut, heut summen alle Mücken laut im Chor

 

Wann wird's mal wieder richtig Sommer,

ein Sommer wie er früher einmal war

Ja, mit Sonnenschein von Juni bis September

und nicht so nass und so sibirisch wie im letzten Jahr

 

Der Winter war der Reinfall des Jahrhunderts,

nur über 1000 Meter gab es Schnee

Mein Milchmann sagt, dies Klima hier wen wunderts,

denn Schuld daran ist nur die SPD

Ich find das geht ein bißchen weit,

doch bald ist wieder Urlaubszeit

und wer von uns denkt da nicht dauernd dran

Trotz allem glaub ich unbeirrt,

daß unser Wetter besser wird

nur wann, und diese Frage geht uns alle an

 

Wann wird's mal wieder richtig Sommer,

ein Sommer wie er früher einmal war

Ja, mit Sonnenschein von Juni bis September

und nicht so nass und so sibirisch wie im letzten Jahr

 

 

 

 

Zur Zeit haben wir sogar Sommer - pünktlich zur Klausurphase natürlich! *g*

Link to comment
Share on other sites

Also der ungeschlagene Hit bei den Parties in der letzten Zeit war (wenn auch schon älter!):

[...]

 

Wann wird's mal wieder richtig Sommer,

ein Sommer wie er früher einmal war

Ja, mit Sonnenschein von Juni bis September

und nicht so naß und so sibirisch wie im lletzten Jahr

Rudi Carells Kommentar zu dem Lied fand ich Klasse (es stammt übrigens von ihm selbst):

 

Da stand ich neulich bei 40 Grad im Schatten mit meinem Auto im Stau und schwitzte vor mich hin, als so ein Vollidiot im Radio sang: "Wann wird's mal wieder richtig Sommer ...". :blink:

Link to comment
Share on other sites

Ich stelle fest, draußen vor meinem Bürofenster ist der Sommer auch endlich im hohen Norden eingezogen.

Sommerliche Grüße

lumie

in MeckPomm auch !!!

TOLL !

Link to comment
Share on other sites

In BaWü natürlich auch. Hier kommt der Sommer jedes Jahr, klar doch, hier gefällt es ihm. :blink:

 

Und wie ich letztes Jahr schon an anderer Stelle geschrieben habe:

 

Mein momentan absolutes Lieblingslied!

 

Es ist Sommer

 

Es ist Sommer und ich atme,

atme durch und atme auf,

will genießen, will mich freuen -

geb der Sehnsucht freien Lauf.

Es ist Sommer, das beflügelt.

Und ich fliege, fliege aus.

Such mir Orte auszuspannen -

mal weit weg und mal zu Haus.

Es ist Sommer. Gott sei Dank.

 

Es ist Sommer und ich liebe,

lieb das Leben, bin verliebt.

Staune, dass es so viel Schönes

um mich her und in mir gibt.

Es ist Sommer und ich denke.

Denke nach, auch über mich.

Werd mir klar, dass dieses Leben

halb nur schön wär ohne dich.

Es ist Sommer. Gott sei Dank.

 

Es ist Sommer und ich sammle,

sammle Farben, Töne, Kraft.

Nur ein Vorrat gibt die Aussicht,

dass man's durch den Winter schafft.

Es ist Sommer und ich lebe -

aus dem Koffer, in den Tag.

Lass die Seele einfach baumeln.

Heute mach ich, was ich mag.

Es ist Sommer. Gott sei Dank.

 

(HABAKUK, Text: Eugen Eckert)

 

Immer noch ein toller Sommer-Song.

 

Liebe grüße, Gabriele

Link to comment
Share on other sites

lumieredeux

Wise Guys: Es ist Sommer

 

Sonnenbrille auf und ab ins Café,

wo ich die schönen Frauen auf der Straße seh.

Dann 'n Sprung mitten rein in den kalten Pool

und 'n Caipirinha - ziemlich cool!

 

Sonnenmilch drauf und ab zur Liegewiese,

wo ich für mich und Lisa eine Liege lease.

Wir lassen uns gehn und wir lassen uns braten -

alles Andre kann 'ne Weile warten...

 

Und wenn nix draus wird wegen sieben Grad,

dann kippen wir zu Haus zwei Säcke Sand ins Bad.

Im Radio spielen sie den Sommerhit -

wir singen in der Badewanne mit

 

Jetzt ist Sommer!

Egal, ob man schwitzt oder friert:

Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.

Es ist Sommer!

Ich hab das klargemacht:

Sommer ist, wenn man trotzdem lacht...

 

 

Sonnendach auf und ab ins Cabrio,

doch ich hab keins, und das ist in Ordnung so,

weil der Spaß daran dir schnell vergeht,

wenn's den ganzen Sommer nur in der Garage steht...

 

Manchmal, wenn ich das Wetter seh,

krieg ich Gewaltfantasien, und die Wetterfee

wär' das erste Opfer meiner Aggression,

obwohl ich weiß: Was bringt das schon,

 

wenn man sie beim Wort nimmt und sie zwingt,

dass sie im Bikini in die Nordsee springt?

Ich mach mir liebe meine eigne Wetterlage,

wenn ich mir immer wieder sage:

 

Jetzt ist Sommer!

Egal, ob man schwitzt oder friert:

Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.

Es ist Sommer!

Ich hab das klargemacht:

Sommer ist, wenn man trotzdem lacht...

 

Ich bin sauer, wenn mir irgendwer mein Fahrrad klaut.

Ich bin sauer, wenn mir einer auf die Fresse haut.

Ich bin sauer, wenn ein Andrer meine Traumfrau kriegt

und am Pool mit dieser Frau auf meinem Handtuch liegt.

Doch sonst nehm ich alles ziemlich locker hin,

weil ich mental ein absoluter Zocker bin:

Ich drücke einfach auf den kleinen, grünen Knopf

und die Sonne geht an in meinem Kopf:

 

Jetzt ist Sommer!

Egal, ob man schwitzt oder friert:

Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.

Es ist Sommer!

Ab ins Gummiboot -

Der Winter hat ab sofort Hausverbot.

Es ist Sommer!

Egal, ob man schwitzt oder friert:

Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.

Es ist Sommer!

Ich hab das klargemacht:

Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.

Scheiß aufs Wetter - egal ob man friert:

Sommer ist, was in deinem Kopf passiert...

Link to comment
Share on other sites

lumieredeux

Und das Beste ist, daß ich da demnächst auf Konzert bin :blink:

Link to comment
Share on other sites

lumieredeux
Und das Beste ist, daß ich da demnächst auf Konzert bin  :blink:

*Eifersuchtsanfallkrieg*

Komm doch einfach mit! 1. September in Hamburg auf der Großen Freiheit

Link to comment
Share on other sites

Bin versucht, das Angebot anzunehmen, aber da ich in diesen Wochen Geld verdienen muss, geht das wohl nicht :blink:

Link to comment
Share on other sites

Mein Lieblingssommerhit ist jeden Sommer wieder "The boys of summer" von Don Henley.

In einem anderen Forum haben wir mal tagelang über den Inhalt diskutiert. Irgendwer kam mit der Idee, in dem Song ginge es um einen Mord, obwohl eigentlich nichts daraufhindeutet. Mit jedem weiteren Tag schlossen sich ein paar Leute mehr dieser Überzeugung an.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...