gouvernante Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". Quote
chrk Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". In der Tat, verständlich umgesetzt. Es bleibt die Frage: wer soll das auswerten können? Quote
Edith1 Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". In der Tat, verständlich umgesetzt. Es bleibt die Frage: wer soll das auswerten können? Bei einem Teil geht es gut. Hältst Du Dich an... Nein 95% Quote
Stepp Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". Das finde ich deutlich einfacher und zeitsparender zu handhaben als den offiziellen Fragebogen. Deshalb habe ich mich einfach mal dort beteiligt. Schöne Möglichkeit. Quote
Frank Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". In der Tat, verständlich umgesetzt. Es bleibt die Frage: wer soll das auswerten können? Für mich kommt noch eine Frage dazu: Warum für Jugendliche und Junge Erwachsene, warum vom BDKJ, statt für alle, von der DBK? Ich wollte den Fragebogen schon ausfüllen... aber ich bin ja nicht angesprochen. Quote
chrk Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". In der Tat, verständlich umgesetzt. Es bleibt die Frage: wer soll das auswerten können? Für mich kommt noch eine Frage dazu: Warum für Jugendliche und Junge Erwachsene, warum vom BDKJ, statt für alle, von der DBK? Ich wollte den Fragebogen schon ausfüllen... aber ich bin ja nicht angesprochen. Warum nicht? "Jung" ist man doch in der Kirche so lange, wie man keine Einladung zum Seniorenkaffee der Pfarrgemeinde bekommt... Quote
Stepp Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Für mich kommt noch eine Frage dazu: Warum für Jugendliche und Junge Erwachsene, warum vom BDKJ, statt für alle, von der DBK?Ich wollte den Fragebogen schon ausfüllen... aber ich bin ja nicht angesprochen. Der Bundesvorsitzende des BDKJ ist stolze 44 Jahre alt. Man ist sehr lang jugendlich in der Kirche heutzutage. Quote
Edith1 Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Für mich kommt noch eine Frage dazu: Warum für Jugendliche und Junge Erwachsene, warum vom BDKJ, statt für alle, von der DBK?Ich wollte den Fragebogen schon ausfüllen... aber ich bin ja nicht angesprochen. Der Bundesvorsitzende des BDKJ ist stolze 44 Jahre alt. Man ist sehr lang jugendlich in der Kirche heutzutage. Erinnert schon fast an die Komsomolzen. Quote
Flo77 Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". Das finde ich deutlich einfacher und zeitsparender zu handhaben als den offiziellen Fragebogen. Deshalb habe ich mich einfach mal dort beteiligt. Schöne Möglichkeit. Werde ich heute abend mal in Ruhe machen. Mich irritiert etwas, daß der Inhalt der Lehre der Kirche als bekannt vorausgesetzt wird. Ein Multiple Choice Test zur Kontrolle, ob man die Lehre der Kirche (bzw. das, was Müller dafür hält) tatsächlich begriffen hat, wäre nett gewesen. Quote
kam Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Für mich kommt noch eine Frage dazu: Warum für Jugendliche und Junge Erwachsene, warum vom BDKJ, statt für alle, von der DBK?Ich wollte den Fragebogen schon ausfüllen... aber ich bin ja nicht angesprochen. Der Bundesvorsitzende des BDKJ ist stolze 44 Jahre alt. Man ist sehr lang jugendlich in der Kirche heutzutage. Der Job ist vermutlich bezahlt und der Inhaber hat noch nichts anderes gefunden... (Nicht mal bei den Jusos ist man mit 44 noch drin.) Quote
OneAndOnlySon Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der Job ist vermutlich bezahlt und der Inhaber hat noch nichts anderes gefunden... (Nicht mal bei den Jusos ist man mit 44 noch drin.) Im Gegensatz zu den Jusos ist der BDKJ aber nur eine Dachorganisation und betreibt selbst keine Jugendarbeit. Daher ist es herzlich egal, ob der Chef des BDKJ nun 20, 40 oder 60 Jahre alt ist. Quote
Udalricus Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". In der Tat, verständlich umgesetzt. Es bleibt die Frage: wer soll das auswerten können? Vor allem frage ich mich, was der Fragesteller davon halten wird, dass man seine Fragen ändert! Quote
gouvernante Posted November 19, 2013 Author Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". In der Tat, verständlich umgesetzt. Es bleibt die Frage: wer soll das auswerten können? Für mich kommt noch eine Frage dazu: Warum für Jugendliche und Junge Erwachsene, warum vom BDKJ, statt für alle, von der DBK? Ich wollte den Fragebogen schon ausfüllen... aber ich bin ja nicht angesprochen. Wo wer was ausfüllt, ist doch egal. Mach' halt im Kommentarfeld klar, aus welcher Situation du heraus schreibst. Es kann doch keiner etwas dafür, daß es mal wieder die "ungehorsamen Jugendverbände" braucht, um kirchliche Sprache zu übersetzen... Quote
Popular Post Frank Posted November 19, 2013 Popular Post Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJ Ich meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". In der Tat, verständlich umgesetzt. Es bleibt die Frage: wer soll das auswerten können? Vor allem frage ich mich, was der Fragesteller davon halten wird, dass man seine Fragen ändert! Tja, hätte der Fragesteller gleich so gefragt, das man ihn versteht, würde er keinen Übersetzer brauchen. So bleiben ihm zwei Möglichkeiten: Entweder er verzichtet auf Antworten oder nimmt die "Vedolmetschungs-Unschärfen" einfach hin. 4 Quote
kam Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der Job ist vermutlich bezahlt und der Inhaber hat noch nichts anderes gefunden... (Nicht mal bei den Jusos ist man mit 44 noch drin.) Im Gegensatz zu den Jusos ist der BDKJ aber nur eine Dachorganisation und betreibt selbst keine Jugendarbeit. Daher ist es herzlich egal, ob der Chef des BDKJ nun 20, 40 oder 60 Jahre alt ist. Das finde ich nicht. Er muß die Jugend schon glaubwürdig repräsentieren können. Davon geht auch die Stellenbeschreibung aus: http://www.bdkj.de/fileadmin/redakteur/newsletter/2013/2013_38/BDKJ_-_Bundesvorsitz_hauptamtlich.pdf Quote
Elima Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der Job ist vermutlich bezahlt und der Inhaber hat noch nichts anderes gefunden... (Nicht mal bei den Jusos ist man mit 44 noch drin.) Im Gegensatz zu den Jusos ist der BDKJ aber nur eine Dachorganisation und betreibt selbst keine Jugendarbeit. Daher ist es herzlich egal, ob der Chef des BDKJ nun 20, 40 oder 60 Jahre alt ist. Das finde ich nicht. Er muß die Jugend schon glaubwürdig repräsentieren können. Davon geht auch die Stellenbeschreibung aus: http://www.bdkj.de/fileadmin/redakteur/newsletter/2013/2013_38/BDKJ_-_Bundesvorsitz_hauptamtlich.pdf Ich bin da der Meinung von kam, ich habe was gegen die "Berufsjugendlichen". Aber das ist hier sicher OT. Quote
gouvernante Posted November 19, 2013 Author Report Posted November 19, 2013 Der Job ist vermutlich bezahlt und der Inhaber hat noch nichts anderes gefunden... (Nicht mal bei den Jusos ist man mit 44 noch drin.) Im Gegensatz zu den Jusos ist der BDKJ aber nur eine Dachorganisation und betreibt selbst keine Jugendarbeit. Daher ist es herzlich egal, ob der Chef des BDKJ nun 20, 40 oder 60 Jahre alt ist. Das finde ich nicht. Er muß die Jugend schon glaubwürdig repräsentieren können. Davon geht auch die Stellenbeschreibung aus: http://www.bdkj.de/fileadmin/redakteur/newsletter/2013/2013_38/BDKJ_-_Bundesvorsitz_hauptamtlich.pdf Vor ein paar Jahren habe ich in einer Gemeinde gelebt, da war die Jugendsprecherin 64 Jahre alt. Gewählt vom Jugendparlament der Gemeinde, dem ca. 100 Jugendliche unter 20 angehörten. Jemanden gut zu vertreten, ist keine Altersfrage! 3 Quote
Moriz Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Der römische Fragebogen angepaßt an die Sprache unserer Zeit: BDKJIch meine, diese Variante fragt wesentliche Inhalte des Originals so ab, daß sich derjenige, der ihn ausfüllen will, nicht jedesmal fragen muß "hä, was wollen die denn". In der Tat, verständlich umgesetzt. Es bleibt die Frage: wer soll das auswerten können? Vor allem frage ich mich, was der Fragesteller davon halten wird, dass man seine Fragen ändert! Er wird sich drüber freuen, was sonst? Erstens, daß die Fragen in die Landessprache(n) übersetzt wurden und nicht in Latein Spanisch oder Italienisch bleiben, was von einem Großteil der Katholiken nicht verstanden wird. Auch eine Übersetzung ist eine Änderung, und zwar eine nicht zu unterschätzende! Zweitens, daß ein großer katholischer Jugendverband die Fragen nochmal für die Zielgruppe verständlich neu formuliert dürfte F1 auch positiv sehen. Dem trau' ich nämlich zu, daß er wirklich die Antworten wissen will und nicht nur eine Feigenblatt'umfrage' haben möchte. 2 Quote
Franciscus non papa Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Für mich kommt noch eine Frage dazu: Warum für Jugendliche und Junge Erwachsene, warum vom BDKJ, statt für alle, von der DBK?Ich wollte den Fragebogen schon ausfüllen... aber ich bin ja nicht angesprochen. Der Bundesvorsitzende des BDKJ ist stolze 44 Jahre alt. Man ist sehr lang jugendlich in der Kirche heutzutage. Der Job ist vermutlich bezahlt und der Inhaber hat noch nichts anderes gefunden... (Nicht mal bei den Jusos ist man mit 44 noch drin.) sorry, ist dir eigentlich bewusst, dass das 1. ein typischer beitrag von dir, 2. und mal wieder von boshaften Unterstellungen nur so strotzt? Quote
Exilfranke Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Ist der BDKJ-Bundesvorsitz ehrenamtlich? Quote
Stepp Posted November 19, 2013 Report Posted November 19, 2013 Ist der BDKJ-Bundesvorsitz ehrenamtlich? Nein, Hauptamtlich, wie in diesem Thread bereits erwähnt wurde. Quote
gouvernante Posted November 21, 2013 Author Report Posted November 21, 2013 In Österreich wird online gefragt werden, wohl weitgehend in an normale Sprache adaptierter Fssung: kathpress Quote
gouvernante Posted November 21, 2013 Author Report Posted November 21, 2013 Und hier gibt es eine provisorische Weiterentwicklung des BDKJ-Fragebogens. Wer helfen kann, diesen Fragebogen auf englisch und französisch zu übersetzen (Großstadtgemeinde halt), ist herzlich eingeladen, sich dort zu melden. Quote
Edith1 Posted November 21, 2013 Report Posted November 21, 2013 Ich danke vorerst einmal meinem Bischof, dass bisher keiner versucht hat, die Beteiligung an diesem Unfug zur Pflicht des wahren Katholen zu erklären. Quote
gouvernante Posted November 21, 2013 Author Report Posted November 21, 2013 In Österreich wird online gefragt werden, wohl weitgehend in an normale Sprache adaptierter Fssung: kathpress Edit: zB Graz Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.