FORUM LATINUM

[Teutonius]

Paulumne primum dixisse Jesum Dei filius esse, Jesus ipse tamen nunquam ita locutum esse, ut dicunt Muslimin?

Paulusne primus dixit Jesum Dei filium esse, ut Muslimin dicunt? Jesum ipsum enim nunquam hoc dixisse affirmant.

Allocatio supra non jam emendatur...

[Flo77]

Hilfe... wir befinden uns kurz vor 1700...

 

Vesperi copulatus â R.D. Pastore quia ego .enui ob defectum dispensationis circa proclamat. Dominus cum Virgine.

 

Am Abend wurden vor dem ehrwürdigen Herrn Pfarrer vermählt der Herr mit der Jungfrau - aber was war das Problem in der Mitte des Satzes???

[Aristippos]

aber was war das Problem in der Mitte des Satzes???

Dass die Texterkennung mindestens die Hälfte davon nicht eingescannt hat.

[Flo77]

aber was war das Problem in der Mitte des Satzes???

Dass die Texterkennung mindestens die Hälfte davon nicht eingescannt hat.

Wie kommst Du darauf? Es handelt sich um eine handschriftliche Notiz in der der einzige unleserliche Buchstabe der Anfangsbuchstabe vor "enui" ist.

[Edith1]

tenui?

[Flo77]

"tenui" könnte sein. Aber wie müsste man die Zeile dann übersetzen?

 

"Am Abend wurden die beiden von Pastor X getraut weil ich [der notierende Priester] um der fehlerhaften Dispens Willen bezüglich der Proklamationen "festhielt""?

 

Ich hätte eher mit einem Wort für Verweigerung gerechnet.

bearbeitet 3. Juli 2014 von Flo77

[Edith1]

Mir fällt sonst zu "enui" nichts ein.

Auf den ersten Blick würde ich es so übersetzen wie Du.