Latein - Übersetzungen

[Chrysologus]

Das hätte je nach Pfarrumschreibung eine Veränderung der Pfarrgrenze zur Folge gehabt - aber nur dann, wenn man den Fluss als Grenze definiert hätte. Wenn aber ein bestimmter Hof zum Dorf A gehört und dessen Grenze definiert, dann würde sich eine Veränderung des Flusslaufes nicht auswirken.

[Flo77]

Die Pfarrei ist über 1000 Jahre alt - ich vermute, daß es da uralte (wirklich ganz uralte) Verbindungen gab, weshalb diese Ansiedlung am anderen Ufer noch dazu gehörte. Daß der Fluß sich soweit nach Süden verschoben hat - ohne diesen Gutshof ganz wegzuschwemmen - erscheint mir unwahrscheinlich.