Der weite Garten der Wörter

[Shubashi]

Ein US-Wort, dessen Bedeutung ich wieder nur grob erahnen kann:

“Floofing“

 

Das Original dazu steht in der New York Times, ein Artikel vom Washingtoner Presse-Urgestein Maureen Dowd. Sie beschreibt Photos, die einen emblematischen Moment einer Präsidentschaft wiedergeben.

Quote

…It happened again when Doug Mills, The Times’s dazzling White House photographer, took a picture on Tuesday of President Trump on Marine One with his blond aides/acolytes Katie Zacharia, his wobbly new press secretary, and Natalie Harp, his special assistant for floofing.…

Da Ms Harps Aufgabe eigentlich nur darin besteht, Präsident Trump anzuhimmeln und ihm im Internet veröffentlichte Schmeicheleien auszudrucken (Spitzname: „The human printer“), vermute ich, dass der Begriff bedeutet „Heiße Luft verbreiten“ bedeutet.

(Mit Mr Trumps Frisur scheint es jedenfalls nicht zu tun zu haben.)

 

[Alfons]

vor einer Stunde schrieb Shubashi:

Da Ms Harps Aufgabe eigentlich nur darin besteht, Präsident Trump anzuhimmeln und ihm im Internet veröffentlichte Schmeicheleien auszudrucken (Spitzname: „The human printer“), vermute ich, dass der Begriff bedeutet „Heiße Luft verbreiten“ bedeutet.

 

Floofing - gefällt mir. Das könnte die deutsche Sprache bereichern: Ich floofe, du floofst, er sie es floofen. Wortschwaden flooften durch den Bundestag ...

[Wunibald]

Das Urban Dictionary hat eine Vielzahl von Einträgen für floof.

 

• Darunter so schöne Sachen wie "Hair that is very fluffy to the extent of being fluffier than the fluffiest cloud you've ever seen."
• "A female fart. ie- quiet, but usually very smelly anyway. She floofed in bed, then fluffed the covers and it stunk bad."
• "A word used to reference a bountiful fluffy mass of hair (light and airy) that is witnessed upon the top of a skinny, glasses bearing guy."

[Shubashi]

Ich gestehe, dass mir diese Sprachdetektionen Spass machen. Einfach etwas nachzuschlagen in den Standardwörterbüchern wäre auch zu langweilig, die kleinen Abweichungen und Wandlungen der Wörtet sind das Interessante, wie eben die sonderbaren Seitentriebe in einem richtigen Garten.

(Die Irrtümer, die dabei entstehen sind tlw. unfreiwillig witzig - ich traf mal einen japanischen Musikjournalisten, der für sein Blatt die Werbeleitung innehatte - leider übersetze er seine Visitenkarte selbst, mit einer alten Ausgabe des Kimura von 1936 oder so. Da stand er dann also 1998 da und stellte sich als „Propagandaführer Hayashi“ vor….)