Der weite Garten der Wörter

[Wunibald]

Auch die Briten haben ihre Probleme mit der Jugendsprache.

 

Take “mogging”, the noun that has been pronounced “word of the year” by the Collins English Dictionary. Do you know what it means? Do you? Honestly? Well, according to Collins it is “the act of outshining or outperforming someone or something”. To mog is to outdo, to eclipse. So Harry Kane mogged Lamine Yamal at the Ballon d’Or awards. Mozart mogged Salieri in 18th-century Vienna. That mum who brought a three-foot tower of choux pastry puffs to the school bake sale mogged the lot of you. And so on.

[Shubashi]

Sind „normale“ Wörterbücher eigentlich noch zu irgendetwas gut? 
Heute habe ich eine wunderbare Karikatur gefunden, welche die witzigen Schwierigkeiten* aufzeigt, heutige komplizierte Menschen zu einem einfachen Frühstück zu versammeln.

(*wie diverse wirkliche und eingebildete Allergien, Abneigung, virtuelle Lieblingsplätze, Überzeugungen, Vorurteile etc.)

 

Darunter auch eine Extraliste zu den diversen Babysittern, die nach „won’t flake“  und „will flake“ unterteilt wurden. Die übliche Übersetzungen wie „flocken, abblättern“ passen natürlich nicht, ugspr. für „absagen“ natürlich schon eher.

Aber richtig schön und zu einem satirischem Cartoon passend ist nur das „urban dictionary“:

Quote

A flake is someone who generally makes plans with you, promises to do things with or for you but can never seem to follow through. When confronted with their behavior they usually get defensive and run away.…Somebody who almost never follows through on their word. A true flake will tell you they'll "Totally come" to an event that you put endless effort into organizing up until the day before, and then the day of the said event they're not showing up nor answering your calls or texts. These types of people are the masterminds at taking advantage of your kindness. Their constant flaking out not only succeeds in blatantly using you for your known kindness. No. When you see people flake on you, it makes you feel bad about yourself wondering what you did to make them do something like that. Flaking out subtly says "My time is more important than your time" or, better yet, "Your time don't mean shit to me." Flakes are unneeded negative energy in your life. It is recommended that you keep contact with these selfish pricks to a bare minimum, if at all.

 

[Wunibald]

Wie in einem Wort mancherlei Bedeutungen stecken:

ἔγκαθισμα

1) das Darinsitzen, das Sitzbad, besonders im Dampfbade, 

2) bei Spionen das Auflauern, der Hinterhalt. – also der Spanner in der Sauna

3) das Anhalten, Anstoßen in der Rede bei den (schwierig auszusprechenden) Consonanten.

kommt vielleicht vom plötzlichen Anhalten des Atmens, wenn man beim Hinsetzen überrascht wird, dass das Sitzbad doch viel zu kalt ist.
[Pape: Griechisch-Deutsch, S. 24651 (vgl. Pape-GDHW Bd. 1, S. 703) http://www.digitale-bibliothek.de/band117.htm ]
 

[Alfons]

Das Wort "abgefeimt" habe ich in meine Liste schöner seltener Wörter aufgenommen. Die heutige Bedeutung entspricht etwa Bezeichnungen wie ausgekocht, mit allen Wassern gewaschen, durchtrieben. Es stammt im Kern aus dem 15. Jahrhundert. Früher wurden zum Beispiel Suppen abgefeimt - der Schaum wurde abgeschöpft. Das Wort Feim (englisch foam) ist außer Gebrauch, aber in "abgefeimt" lebt es weiter. 

 

bearbeitet Sonntag um 18:25 von Alfons

[Wunibald]

Der Schaum auf dem bayerischen Bier heißt genauso, auch in der gleichen Schreibweise wie der auf dem englischen : Foam/foam. Wobei den Briten im Pub der foarm abgeschreift wird, damit mehr Ale ins Glas passt und gesetzliche Maßeinheiten eingehalten werden. Dabei entgeht ihnen aber der Genuss, in Vorfreude duch den Schaum ins Bier hinabzutauchen und sich dann voll Behagen den Schnurrbart abzuwischen.