Jump to content

Die Bibel als das Ganze neu entdecken - Wort für Wort, Zeile für Zeile, Schritt für Schritt ...


Recommended Posts

Geschrieben
Am 12.9.2026 um 18:56 schrieb Domingo:

 

Die LXX übersetzt doch korrekt?

 

jep und dann kam die Vulgata. Die das mit einem Ort der dauerhaften Ruhe übersetzt. Was ansich auch nicht falsch ist. Die Ruhe ist geblieben. Das ist eine Verschiebung in der Bedeutung. 

Geschrieben
vor 10 Stunden schrieb johannes12:

15 Gott, der HERR, nahm den Menschen und gab ihm seinen Wohnsitz im Garten von Eden, damit er ihn bearbeite und hüte. 

1 Mose 2:15

 

Gott, der HERR, nahm den Menschen - nahm .... annahm ... ?

 

und gab ihm - es war schon eine deutliche Bestimmung ...

 

seinen Wohnsitz - ... Bestimmung des Wohnortes 

 

im Garten von Eden, - .

 

damit er ihn bearbeite und hüte. - damit Gott der Herr hat den Menschen berufen zum Gärtner.

 

 

16 Dann gebot Gott, der HERR, dem Menschen: Von allen Bäumen des Gartens darfst du essen, 

17 doch vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen; denn am Tag, da du davon isst, wirst du sterben.

1Mose 2:16-17

 

Dann gebot Gott, der HERR, dem Menschen: - ist "gebot" in diesem Fall ein Verbot oder eine Warnung?

 

Von allen Bäumen des Gartens darfst du essen, - jetzt kommt "aber" ...

 

doch vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen; - ich sehe hier kein strenges Verbot, eher eine Warnung

 

denn am Tag, da du davon isst, wirst du sterben. - hat der Mensch gewusst, was genau für ihn es bedeutet? ... wissen wir das?

Geschrieben
vor 15 Minuten schrieb johannes12:

Dann gebot

Sorge für Recht und Gesetz.

 

vor 15 Minuten schrieb johannes12:

Gott,

Verehre keinen Gott außer Gott.

 

vor 15 Minuten schrieb johannes12:

der Herr

Lästere den Namen Gottes nicht.

 

vor 15 Minuten schrieb johannes12:

dem Menschen:

Morde nicht.

 

vor 15 Minuten schrieb johannes12:

Von allen Bäumen

Stehle nicht.

 

vor 15 Minuten schrieb johannes12:

des Gartens

Treibe nicht Inzucht.

 

vor 15 Minuten schrieb johannes12:

darfst du essen, 

Iss nicht Fleisch vom lebenden Tier.

Geschrieben (bearbeitet)
Am 13.9.2026 um 18:56 schrieb johannes12:

 10 Ein Strom entspringt in Eden, der den Garten bewässert; dort teilt er sich und wird zu vier Hauptflüssen.

11 Der Name des ersten ist Pischon; er ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo es Gold gibt.

12 Das Gold jenes Landes ist gut; dort gibt es Bdelliumharz und Karneolsteine.

13 Der Name des zweiten Stromes ist Gihon; er ist es, der das ganze Land Kusch umfließt.

14 Der Name des dritten Stromes ist Tigris; er ist es, der östlich an Assur vorbeifließt. Der vierte Strom ist der Eufrat. 

1 Mose 2:10-14

 

Ich bin mir nicht sicher, ob die Einzelheiten von der Umgebung des Gartens auf irgendwelcher Weise wichtig sind fürs Begreifen was eigentlich passiert ist. Habe vor die Versen 10-14 zunächst nicht genauer betrachten.

Das passt leider absolut nicht zur heutigen Geographie, also ist es müßig darüber zu spekulieren.

Außerdem war ja, wenn man das alles für Tatsachenberichte hält, zwischendurch noch die Sintflut, die (das Wasser stand ja tausende Meter hoch —> Ararat 5137 m) die Geographie so veränderte, so dass die Flüsse aus der Eden-Geschichte mit den heutigen gar nichts mehr zu tun haben KÖNNEN, auch wenn die Namen das suggerieren mögen

 

Werner

bearbeitet von Werner001
Geschrieben (bearbeitet)

Also. Heute in den Schulanfangsgottesdiensten hatten wir als biblischen Text Gen 1ff.

 

Der Text wird von mir immer bearbeitet, meistens in einfache Sprache gebracht usw.

 

Und dieser Thread hatte Folgen: Am Anfang schuf Gott den Himmel und das Land ... Am siebten Tag arbeitete Gott nicht.

 

Ich hatte noch Zeichnungen von Kindern aus einer ehemaligen Ersten und ja - natürlich mit der flachen Erde und einem ordentlichen Himmelsgewölbe. Visualisierung.

bearbeitet von nannyogg57
  • Like 1
  • Thanks 1
Geschrieben
Am 16.9.2026 um 14:32 schrieb Werner001:

Das passt leider absolut nicht zur heutigen Geographie, also ist es müßig darüber zu spekulieren.

Zur heutigen Geografie muss auch nicht unbedingt passen.

Und nicht um Geografie die Rede ist.

Am 16.9.2026 um 14:32 schrieb Werner001:

Außerdem war ja, wenn man das alles für Tatsachenberichte hält, zwischendurch noch die Sintflut, die (das Wasser stand ja tausende Meter hoch —> Ararat 5137 m) die Geographie so veränderte, so dass die Flüsse aus der Eden-Geschichte mit den heutigen gar nichts mehr zu tun haben KÖNNEN, auch wenn die Namen das suggerieren mögen

Darüber können wir später reden.

Geschrieben
Am 14.9.2026 um 18:35 schrieb johannes12:

 

 

16 Dann gebot Gott, der HERR, dem Menschen: Von allen Bäumen des Gartens darfst du essen, 

17 doch vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen; denn am Tag, da du davon isst, wirst du sterben.

1Mose 2:16-17

 

Dann gebot Gott, der HERR, dem Menschen: - ist "gebot" in diesem Fall ein Verbot oder eine Warnung?

 

Von allen Bäumen des Gartens darfst du essen, - jetzt kommt "aber" ...

 

doch vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen; - ich sehe hier kein strenges Verbot, eher eine Warnung

 

denn am Tag, da du davon isst, wirst du sterben. - hat der Mensch gewusst, was genau für ihn es bedeutet? ... wissen wir das?

 

18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht.

1 Mose 2,18

 

Und - stellt dise 'und' eine Verbindung von dem was wird unten gesagt und dem was oben schon gesagt ist her?

 

Gott der HERR sprach: - hier finde ich "sprach" ist gleich "befohlen".

 

Es ist nicht gut, dass der Mensch - der Mensch im Sinne Einzelperson oder der Mensch als Bezeichnung bestimmten Individuen?

 

allein sei; - falls "allein" die korrekte Übersetzung ist, dann der Mensch war geschaffen als Einzelperson.

 

ich will ihm eine Hilfe machen, - viele wissen schon wie in etwa diese Hilfe aussehen wird

 

die ihm entspricht. - 'die ihm entspricht' im Sinne 'ihn ergänzt'?

Geschrieben (bearbeitet)
vor 2 Stunden schrieb johannes12:

 

18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht.

1 Mose 2,18

 

Und - stellt dise 'und' eine Verbindung von dem was wird unten gesagt und dem was oben schon gesagt ist her?

 

Gott der HERR sprach: - hier finde ich "sprach" ist gleich "befohlen".

 

Es ist nicht gut, dass der Mensch - der Mensch im Sinne Einzelperson oder der Mensch als Bezeichnung bestimmten Individuen?

 

allein sei; - falls "allein" die korrekte Übersetzung ist, dann der Mensch war geschaffen als Einzelperson.

 

ich will ihm eine Hilfe machen, - viele wissen schon wie in etwa diese Hilfe aussehen wird

 

die ihm entspricht. - 'die ihm entspricht' im Sinne 'ihn ergänzt'?

Jedenfalls ist es ganz eindeutig, dass nach dieser Schöpfungsordnung Frauen keine Menschen sind. „Mensch“ ist synonym für „Mann“, und der Mensch sollte ein Geschöpf bekommen, das ihm Gesellschaft leistet. Das könnte eine Katze sein, oder ein Hund, aber das Geschöpf soll ja auch eine Hilfe sein, also kochen, waschen, putzen usw.

Darum bekommt der Mensch die Frau zur Seite gestellt 

 

Werner

bearbeitet von Werner001
Geschrieben
Am 23.9.2026 um 22:47 schrieb Werner001:

Jedenfalls ist es ganz eindeutig, dass nach dieser Schöpfungsordnung Frauen keine Menschen sind. „Mensch“ ist synonym für „Mann“, und der Mensch sollte ein Geschöpf bekommen, das ihm Gesellschaft leistet. Das könnte eine Katze sein, oder ein Hund, aber das Geschöpf soll ja auch eine Hilfe sein, also kochen, waschen, putzen usw.

Darum bekommt der Mensch die Frau zur Seite gestellt 

 

Werner

 

Der Mensch bekommt einen Helfer, der ihm entspricht. Und das ist eben keine Katze. Die ist nämlich schon vorher durchgefallen. Und weil Du jetzt Hilfe auf Haushalt reduzierst, zeigt das eher Dein Menschenbild, als das des Tenach: Gott ist der Helfer der Menschen. Helfen ist nicht untergeordnet. Der ihm entspricht: Das ist eine Ergänzung auf Augenhöhe und helfen eine göttliche Eigenschaft.

Geschrieben
Am 23.9.2026 um 12:47 schrieb Werner001:

Jedenfalls ist es ganz eindeutig

 

Ich würde das Wort "eindeutig" nie im Zusammenhang mit Genesis 2-3 benutzen.

Geschrieben
vor 5 Stunden schrieb Higgs Boson:

Der Mensch bekommt einen Helfer, der ihm entspricht. Und das ist eben keine Katze. Die ist nämlich schon vorher durchgefallen. Und weil Du jetzt Hilfe auf Haushalt reduzierst, zeigt das eher Dein Menschenbild, als das des Tenach: Gott ist der Helfer der Menschen. Helfen ist nicht untergeordnet. Der ihm entspricht: Das ist eine Ergänzung auf Augenhöhe und helfen eine göttliche Eigenschaft.

 

Allerdings war generell im damaligen Verständnis die Frau nicht auf Augenhöhe mit dem Mann.

Geschrieben
vor 7 Minuten schrieb iskander:

 

Allerdings war generell im damaligen Verständnis die Frau nicht auf Augenhöhe mit dem Mann.

Ich hab die Frage schon woanders gestellt: Wenn es die Frau gäbe, die in Sprüche 31, 10ff beschrieben wird, was sollte so eine Frau noch mit einem Mann?

Geschrieben
vor 2 Stunden schrieb iskander:

 

Allerdings war generell im damaligen Verständnis die Frau nicht auf Augenhöhe mit dem Mann.

 

Nicht nach damaligen Verständnis, nach unserem heutigen Verständnis.

 

Es ist nämlich so, dass wir den Mann und die Rolle des Mannes als Maß aller Dinge ansehen und Frauen sich an Männern und männlichem Erfolg messen lassen müssen. Drehen wir das mal um, dann sind Frauen vielleicht tatsächlich über alles gerechnet nicht so gut darin 'männliche' Dinge zu tun, wie Baumstämme heben. Manche kriegen das aber trotzdem hin. Aber Männer loosen komplett ab, wenn sie weibliche Aufgaben wie Kinderkriegen hinkriegen sollen. Das schaffen die einfach nicht. Dazu sind sie körperlich einfach nicht in der Lage. Und zwar niemals und selbst mit bestem Training nicht. Kinderkriegen wird dann als minderwertig und dem wahren Erfolg entgegenstehend betrachtet. 

 

Ist alles nur eine Frage der Perspektive: Männer ziehen in den Krieg, weil sie keine Kinder kriegen können und biologisch entbehrlicher sind.

  • Like 2
  • Thanks 1
Geschrieben

Sollte hier in diesem Thread nicht alles wortwörtlich betrachtet werden?

 

Werner

Geschrieben
1 hour ago, Higgs Boson said:
4 hours ago, iskander said:

Allerdings war generell im damaligen Verständnis die Frau nicht auf Augenhöhe mit dem Mann.

 

Nicht nach damaligen Verständnis, nach unserem heutigen Verständnis.

Dennoch hatten die Männer - auch nach damaligen Verständnis - alle Macht. Der Herrscher über seine UntertanInnen, der Ehemann über seine Frau(en). Die hatten zu gehorchen, basta.

Geschrieben (bearbeitet)
vor 1 Stunde schrieb phyllis:
vor 3 Stunden schrieb Higgs Boson:
vor 6 Stunden schrieb iskander:

Allerdings war generell im damaligen Verständnis die Frau nicht auf Augenhöhe mit dem Mann.

 

Nicht nach damaligen Verständnis, nach unserem heutigen Verständnis.

Dennoch hatten die Männer - auch nach damaligen Verständnis - alle Macht. Der Herrscher über seine UntertanInnen, der Ehemann über seine Frau(en). Die hatten zu gehorchen, basta.

 

Das Basta funktioniert nur, weil du dein (heutiges) Wertesystem absolut setzt. Und bei Licht betrachtet, sind wir heute patriarchaler als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit. Regelt die traditionelle Ketuba die Pflichten des Mannes gegenüber seiner Ehefrau, enthalten moderne, Egalitäre auch Pflichten der Frau gegenüber dem Mann. Weil, wie ich schon schrieb, heute ist mehr denn je, der Mann und was ihn ausmacht, Maß aller Dinge.

 

 

bearbeitet von Higgs Boson
Geschrieben
vor 5 Stunden schrieb Higgs Boson:

Regelt die traditionelle Ketuba die Pflichten des Mannes gegenüber seiner Ehefrau, enthalten moderne, Egalitäre auch Pflichten der Frau gegenüber dem Mann.

Weil damals Pflichten des Mannes gegenüber der Frau extra betont werden mussten, sonst hätte es keine gegeben. Umgekehrt hatte die Frau alle Pflichten, das musste man nicht extra niederschreiben.

 

Du willst uns doch nicht ernsthaft erzählen, dass damals nur Männer Pflichten hatten, Frauen nicht?

 

Werner

Geschrieben (bearbeitet)
vor 4 Stunden schrieb Werner001:

Weil damals Pflichten des Mannes gegenüber der Frau extra betont werden mussten, sonst hätte es keine gegeben. Umgekehrt hatte die Frau alle Pflichten, das musste man nicht extra niederschreiben.

 

Du willst uns doch nicht ernsthaft erzählen, dass damals nur Männer Pflichten hatten, Frauen nicht?

 

Nein, das will ich Dir nicht erzählen, sondern dass nicht etwa die Ketuba gestrichen wird, weil der Mann heute nicht mehr für die Frau aufkommen muss, sondern wie immer, das Männliche als Maßstab genommen wird und die Frau die Pflichten des Mannes bekommt. 

 

Das ist der Filter, mit der wir die Welt betrachten, und das verzerrt den Blick in die Vergangenheit.

 

(Noch heute hat die Frau im orthodoxen Judentum viel weniger zeitlich gebundene Pflichten. Aber egalitäre Jüdinnen erlegen sich das komplette Gebet auf, tragen Kippa und die ganze Folklore - weil, das Modell der Neuzeit ist der Mann. Patriarchal wie noch nie.)

 

bearbeitet von Higgs Boson
Geschrieben
vor einer Stunde schrieb Higgs Boson:

 

Nein, das will ich Dir nicht erzählen, sondern dass nicht etwa die Ketuba gestrichen wird, weil der Mann heute nicht mehr für die Frau aufkommen muss, sondern wie immer, das Männliche als Maßstab genommen wird und die Frau die Pflichten des Mannes bekommt. 

 

Das ist der Filter, mit der wir die Welt betrachten, und das verzerrt den Blick in die Vergangenheit.

 

(Noch heute hat die Frau im orthodoxen Judentum viel weniger zeitlich gebundene Pflichten. Aber egalitäre Jüdinnen erlegen sich das komplette Gebet auf, tragen Kippa und die ganze Folklore - weil, das Modell der Neuzeit ist der Mann. Patriarchal wie noch nie.)

 

Die Kuh hat auch viel weniger Pflichten als der Bauer. 
Ich verstehe immer noch nicht wirklich, auf was du hinaus willst.

Der Text ist doch ganz eindeutig: Hier der Mensch (=Mann), dort die Frau, die dem Menschen (=Mann) als Gefährtin gegeben wird, somit kein richtiger Mensch ist, allenfalls eine Art Derivat

 

Werner

Geschrieben
vor einer Stunde schrieb Werner001:

Die Kuh hat auch viel weniger Pflichten als der Bauer. 
Ich verstehe immer noch nicht wirklich, auf was du hinaus willst.

Der Text ist doch ganz eindeutig: Hier der Mensch (=Mann), dort die Frau, die dem Menschen (=Mann) als Gefährtin gegeben wird, somit kein richtiger Mensch ist, allenfalls eine Art Derivat

Adam ist der aus Staub geformte. Eva ist von Adam genommen und geformt.

 

Man kann da eine Hierarchie herauslesen, muss es aber nicht. 

 

(Die Geschichte von Adam und Stephan wurde ja aus der Überlieferung getilgt.)

Geschrieben
vor 27 Minuten schrieb Flo77:

Man kann da eine Hierarchie herauslesen, muss es aber nicht. 

Man kann aus allem alles herauslesen, was man gerne möchte. 
Aber hier ging es doch um „Wort für Wort“

 

Werner

Geschrieben
vor 9 Minuten schrieb Werner001:

Man kann aus allem alles herauslesen, was man gerne möchte. 
Aber hier ging es doch um „Wort für Wort“

Da steht aber nunmal nicht, daß das Weib dem Manne untertan sein soll. Das kommt noch.

Geschrieben
vor 1 Stunde schrieb Werner001:

Die Kuh hat auch viel weniger Pflichten als der Bauer. 
Ich verstehe immer noch nicht wirklich, auf was du hinaus willst.

Der Text ist doch ganz eindeutig: Hier der Mensch (=Mann), dort die Frau, die dem Menschen (=Mann) als Gefährtin gegeben wird, somit kein richtiger Mensch ist, allenfalls eine Art Derivat

 

Werner

 

Ist zwar schon lange her, aber... https://www.mykath.de/topic/27972-mal-eine-ganz-banale-frage-zwischendurch/page/5/#comment-1673772

Geschrieben (bearbeitet)

@Werner001:

 

Wortwörtlich gesehen ist die Frau kein Mensch, weil sie nirgendwo in Gen. 2-3 als 'adam bezeichnet wird. Ok.

 

Doch die Konnotationen, die das Wort "Mensch" hat, existierten in der Antike nicht. Das ist die andere Seite des Wörtlichnehmens: Man muss die uns natürlich vorkommenden Konnotation wegdenken. "Ich bin ein Mensch" beduetete in der Antike, "Ich bin kein Gott." Deswegen hieß es in Delphi ja "Erkenne dass Du ein Mensch bist", ohne "nur" hinzufügen zu müssen.

bearbeitet von Domingo
Geschrieben
vor 11 Minuten schrieb Domingo:

@Werner001:

 

Wortwörtlich gesehen ist die Frau kein Mensch, weil sie nirgendwo in Gen. 2-3 als 'adam bezeichnet wird. Ok.

 

Doch die Konnotationen, die das Wort "Mensch" hat, existierten in der Antike nicht. Das ist die andere Seite des Wörtlichnehmens: Man muss die und natürlich vorkommenden Konnotation wegdenken. "Ich bin ein Mensch" beduetete in der Antike, "Ich bin kein Gott." Deswegen hieß es in delhi ja "Erkenne dass Du ein Mensch bist", ohne "nur" hinzufügen zu müssen.


Wenn man diesen Aspekt mitdenkt, ist es ja noch erstaunlicher, dass für "Frau als Hilfe" dasselbe Wort verwendet wird wie für "Gott als Hilfe".

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Only 75 emoji are allowed.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Neu erstellen...